Wort

Uma palavra é o gesto de um oleiro a moldar o barro do mundo. Em português, esse oleiro trabalha em série, juntando uma palavra à outra com preposições, como quem assenta tijolos um a um: "responsabilidade de proteger", "senso de responsabilidade". O alemão, por sua vez, prefere o torno. Ele pega as peças – Schutz (proteção), Verantwortung (responsabilidade) – e as funde numa só, a Schutzverantwortung, um vaso único e coeso. O instinto é o mesmo: o de nomear uma ideia complexa. O que muda é a técnica. Veja-se Wortführer, literalmente "guia-palavra". É a mesma lógica que nos deu "porta-voz", mas com a economia de quem não quer desperdiçar nem uma vírgula de argamassa. Outras vezes, a palavra alemã revela o drama contido numa ideia. Um Wortbruch é mais que uma "quebra de promessa"; é uma fratura no tecido da própria palavra dada, um som que se parte. Em alemão, as palavras não descrevem apenas a realidade; elas têm a sua própria anatomia, com ossos, músculos e, por vezes, cicatrizes.