Wahl

A palavra-mestra aqui é Wahl, que carrega o sentido de escolha, eleição, opção. É uma raiz tão antiga que tem prima em terras lusitanas: o nosso verbo "valer". Embora hoje em dia soem distantes, a ideia original era a de escolher o que tem mais valor, o que é mais forte, o que prevalece. O alemão guardou este sentido de escolha deliberada, enquanto o português foi para o lado do valor monetário e da serventia. E que espetáculo de engenhosidade o alemão faz com essa raiz. Onde nós, em português, precisaríamos de uma frase inteira, como "o barulho que se faz durante a campanha para as eleições", o alemão resolve a parada com a precisão de um só golpe: Wahlkampfgetöse. É como se fosse uma palavra-sanfona, que se abre para revelar uma narrativa completa. Cada parte é uma nota: Wahl (eleição), Kampf (luta, campanha) e Getöse (barulho, alvoroço). Juntam-se e criam não apenas um conceito, mas uma imagem sonora, quase uma onomatopeia do caos eleitoral. Outra preciosidade é Wortwahl, a escolha (Wahl) das palavras (Wort). Uma ideia tão nossa, mas que em alemão vira um substantivo único, sólido como uma peça de mobília, mostrando que a forma como se fala é tão concreta e decisiva quanto a eleição que ela ajuda a vencer.