Rich

Há em certas palavras alemãs uma vocação para o mapa, para o roteiro. A palavra portuguesa "direção", embora venha do latim, tem um parente distante no alemão "Rich", que é a ideia de guiar, de endireitar, de pôr no rumo certo. Veja só: um "Richter" é um juiz, aquele que endireita a lei. O "Unterricht" é o ensino, uma instrução que aponta um caminho. Já um "Gericht" é tanto um tribunal quanto um prato de comida — curioso parentesco que talvez nos lembre que, em ambos, algo é preparado e servido conforme uma ordem, uma receita. Os alemães, com seu gênio para a arquitetura vocabular, pegam essa raiz e constroem edifícios inteiros. "Windrichtung" é a direção do vento; "Grundausrichtung" é a orientação fundamental de um projeto, a sua bússola moral. É a mesma lógica que temos no nosso "contra-ataque", só que elevada a um sistema. Onde nós usamos a preposição para ligar as ideias — "disputa de rumos" —, o alemão as funde num só bloco, "Richtungsstreit", como quem constrói uma estrada de pedra em vez de seguir uma trilha de terra. O instinto é o mesmo: o de nomear o mundo com precisão, dando a cada coisa o seu devido lugar.