Schlag

A língua alemã, com sua fama de precisa, muitas vezes se assemelha a um ourives que crava uma pedra preciosa numa joia. O verbo schlagen significa golpear, bater, dar uma pancada — um ato tão fundamental que dele se desdobram inúmeros significados. Em português, para dizer “golpe do destino”, usamos uma preposição, esse elo solto que une as ideias. O alemão funde tudo numa só palavra, Schicksalsschlag, como se o destino e o golpe fossem uma única substância, inseparável. A força bruta do original está presente no Todesschlag, o golpe mortal, ou no Brandanschlag, o ataque incendiário, onde a violência é física e imediata. Mas a mesma raiz pode descrever a delicadeza de um Herzschlag, o batimento cardíaco, ou a simples batida do casco de um cavalo, o Hufschlag. A pancada pode ser também abstrata: um Rückschlag é um revés, um golpe que nos joga para trás, e um Fehlschlag é um fracasso, um golpe que errou o alvo. Da pancada física à reviravolta do destino, o alemão mostra que toda ação marcante é uma espécie de golpe, cravado na realidade.