Folg

A língua alemã, ao criar suas palavras, age como um oleiro diante da argila: pega um conceito base e vai lhe acrescentando partes, moldando um sentido novo a cada adição. Veja-se o caso da raiz Folg. Em sua essência, ela carrega a ideia de "seguir", de "vir depois". Quando um alemão fala em Erfolg, ele não está apenas nomeando o "sucesso"; está descrevendo o que vem depois (er-) de um esforço, o resultado que se segue a uma ação bem feita. É a colheita que segue o plantio. Nós, em português, fazemos algo parecido, ainda que com outras peças. Quando dizemos "plano de voo", não estamos soldando as palavras, mas estamos juntando-as para descrever um caminho a ser seguido. A palavra alemã Erfolgskurs faz o mesmíssimo, só que numa tacada só: é o curso, o rumo (Kurs) que se segue para alcançar o sucesso (Erfolg). Já em Schlussfolgerung, a "conclusão", o que se tem é aquilo que se segue (Folgerung) ao fim (Schluss) de um raciocínio. É o ponto final que se alcança ao seguir uma linha de pensamento. A lógica é a mesma do nosso "ponto de chegada". O alemão apenas prefere construir a casa inteira com seus próprios tijolos, sem precisar do cimento das preposições.