Werk

Uma palavra portuguesa que nos pode servir de guia nesta jornada alemã é "obra". Ambas, a nossa "obra" e a alemã "Werk", vêm de um mesmo avô indo-europeu, werg, que significava "fazer, trabalhar, agir". Assim como "obra" em português pode ser tanto a construção de um prédio quanto o livro de um escritor, a alemã "Werk" guarda em si essa mesma vastidão. Ela é o trabalho feito, o resultado da ação. Ora, o que é uma ferramenta, "Werkzeug", senão o "zeug" (a tralha, a coisa) para a "Werk" (a obra)? E o que é o trabalho de um dia, "Tagewerk", senão a obra ("Werk") de um dia ("Tag")? A lógica é a mesma que usamos, por exemplo, em "obra-prima" ou "obra de arte". O alemão, porém, nos convida a ir além. Pensemos na palavra "Lebenswerk", que é a obra ("Werk") de uma vida ("Leben"). Em português, diríamos "a obra de uma vida", usando preposição para ligar as ideias. O alemão, mais impaciente, funde tudo numa só palavra, como se soldasse as duas partes numa peça única. É um atalho, uma economia de gesto, que transforma a frase numa única e sonora imagem.