Wort

Almancanın "Wort" kelimesi, Türkçedeki "söz" gibidir; her ikisi de sadece bir ses dizisi değil, aynı zamanda bir vaat, bir ağırlıktır. Türkçede nasıl ki bir insanı anlatırken "sözünün eri" der, o insanın karakterini tek bir kelimeyle mühürleriz, Almancada da "Wort" bu ahlaki yükü sırtlanır. Bu kök, başka kelimelerle birleştiğinde ise bir mahkeme salonunun ağırbaşlı ciddiyetinden bir münazaranın kıvrak zekâsına kadar pek çok farklı meclise girip çıkar. Mesela "Wort" kelimesi, kılıç anlamına gelen "gefecht" ile birleşip "Wortgefecht" olduğunda, kelimeler adeta birer kılıca dönüşür ve iki taraf arasında gidip gelen bir düelloyu resmeder. Bazen de "kırmak" anlamına gelen "bruch" ile birleşerek "Wortbruch" olur ki bu, sadece bir kelimenin değil, verilen sözün ve dolayısıyla güvenin kırıldığı o acı anı anlatır. Kelimelerin nasıl olup da bir anda birer silaha ya da kırılgan bir nesneye dönüştüğünü görmek, Almancanın sadece kelimeleri değil, o kelimelerin ardındaki bütün bir ahlak ve eylem dünyasını nasıl bir araya getirdiğini gösterir. Bir sözün ağırlığı, onu hangi kelimeyle tarttığınıza bağlıdır.