Wahl

Bir kelimenin içini açıp baktığınızda, orada sadece bir mana değil, bütün bir zihniyet bulursunuz. Almancadaki "Wahl" kökü de böyledir; hem seçimi hem de bir şeyin en iyisini ayırma iradesini anlatır. Biz Türkçede nasıl ki "saymak" fiilinden hem rakamları saymayı hem de birine hürmet göstermeyi, onu "saygın" bulmayı anlıyorsak, Alman zihni de "Wahl" kelimesinde benzer bir katmanlı düşünceyi barındırır. "Wahl" en basit haliyle sandıkta kullanılan oydur. Fakat mesele bir futbol takımının en iyi oyuncularını bir araya getirmeye gelince kelime büyür ve "Auswahlspieler", yani "seçilmişlerin oyuncusu" olur. Burada "aus-" ön eki, bir bütünün içinden en kıymetli parçayı çekip çıkarma, ayıklama fikrini verir. Bu kelime sadece bir milli takım oyuncusu demek değildir; o, sayısız oyuncu arasından sıyrılıp gelmiş, bir eleme ve ayıklama sürecinin sonunda seçilmiş kişidir. Aynı mantıkla "Wortwahl", yani "kelime seçimi" de sadece ağızdan çıkan sözler değil, bir konuşmacının zihnindeki binlerce seçenek arasından özenle, bir stratejiyle seçip ayırdığı kelimelerdir. İki kelimede de basit bir tercih değil, bir kalite arayışı, bir süzme işlemi yatar.