Schutz

Her dil, anlamı inşa etmek için kendine has yollar bulur. Türkçede biz, "göz" kökünden yola çıkıp "gözetlemek", oradan "gözetim", sonra da "gözetimimizdekiler" diyerek tek bir kelimeyi upuzun bir cümleye dönüştürebiliriz. Almanlar ise bu uzun zinciri kelimeleri birbirine ekleyerek kuruyor; sanki birer kalkan levhası gibi birleştiriyorlar. "Schutz" kelimesi, tek başına "koruma" demektir. Ancak bu kalkanın önüne neyi koyarsanız, onu korumaya başlar. Bir nehre karşı durduğunda Hochwasserschutz (selden korunma) olur, hayvanların önüne geçtiğinde Tierschutz (hayvan refahı). Bu birleşme o kadar ileri gider ki, hukuk dilinde bir hakkın zamanla kazanılmış dokunulmazlığını ifade etmek için Bestandsschutz gibi heybetli bir kelime ortaya çıkar. Kelimenin içine bir sıfat eklediğinizde ise durumun niteliği değişir: schutzbedürftig dediğinizde, korunmaya "ihtiyaç duyan" birinden bahsedersiniz. Tıpkı bizim "gözetim" kelimesinin bir eylemi, "gözetimimizdeki" kelimesinin ise o eyleme muhtaç birini anlatması gibi, Almanca da kelimeleri birleştirerek korumanın kimden kime, neye karşı ve ne şekilde olduğunu tek bir çatı altında anlatır.