Reich

Almancadaki Reich kelimesi, tıpkı Türkçedeki "ermek" fiili gibi, hem somut bir ulaşma eylemini hem de soyut bir yeterlilik ve bolluk fikrini içinde barındırır. Bir hedefe ulaştığınızda o hedefe "erersiniz", muradınıza erdiğinizde ise artık bir eksiğiniz kalmamıştır. İşte Reich kelimesinin kökündeki bu "ulaşma" ve "yeterli olma" fikri, kelimenin dallanıp budaklanarak hem maddi zenginliği (Reichtum) hem de bir gücün uzanabildiği etki alanını (Machtbereich) anlatmasını sağlar. Bir şeyin unzureichend olması, kelimenin tam anlamıyla "ulaşılamamış" yani "yetersiz" olmasıdır. Türkçede nasıl ki "elimizdeki olanaklar" dediğimizde hem maddi imkânları hem de yapabilme gücümüzü kastederiz, Almanca da Reich kökünü kullanarak bir şeyin ne kadar uzağa "el uzatabildiğini" (Reichweite) veya bir kararın ne kadar "genişe ulaşan" (weitreichend) sonuçları olabileceğini ifade eder. Bu kelime ailesi, zenginliğin sadece birikmiş bir servet değil, aynı zamanda hedeflere ulaşmış, sınırlarını genişletmiş bir kudret olduğunu fısıldar. Zenginlik, erişebilmektir.