Führung

Almanca’da Führung kelimesinin kalbinde Latince ducere, yani “çekmek” fiilinin yankısı vardır. Bir zamanlar boğayı sabanla çeken el ne ise, Führung da odur: birini, bir takımı, bir devleti peşinden getiren, yol gösteren, bir yöne doğru çeken kuvvet. Bu çekme eylemi, Türkçedeki "sürmek" fiilinin hikâyesini andırır. Nasıl ki tarlayı süren çiftçi toprağı bir hedefe doğru işler, sürüsünü otlağa süren çoban hayvanları yönetir ve arabayı süren şoför yolcuları bir yere ulaştırırsa, Almanca'da da Führung bu temel, fiziksel yönlendirme eylemini alır, onu soyutlaştırarak binbir anlama büründürür. Bir futbol takımının attığı ilk gol Führungstreffer olur, çünkü maçı öne "çeker". Bir bütçenin idaresi Haushaltsführung haline gelir, çünkü paranın akışını belli bir yolda "sürer". Hatta bir insanın yaşamını idame ettirme biçimi bile Lebensführung, yani hayat "sürüşü" olarak karşımıza çıkar. Kelimenin başına gelen ekler ise bu sürme eyleminin yönünü ve niyetini değiştirir. Vorführung kelimesindeki vor- eki ("ön, ileri") eylemi "öne sürmek", yani "göstermek" anlamına getirirken, Rückführung kelimesindeki rück- ("geri") tam tersini yaparak "geri sürmek", yani "iade etmek" anlamını yaratır. Her bir kelime, bu basit "çekme" ve "sürme" fikrinin farklı bir sahnede, farklı bir kostümle yeniden oynanmasıdır.