Handlung

Mire usted la palabra Handlung. Dentro de ella late una mano, Hand, la misma que da origen a la palabra inglesa hand y que se emparenta con el verbo latino prehendere — de donde vienen nuestro «prender» y «aprender»—. La mano, pues, es la que agarra, la que actúa. Una Handlung es una acción, un acto, y también el argumento de una historia, el hilo de actos que la tejen. A partir de aquí, el alemán empieza a componer su música léxica. Si en español decimos «margen de maniobra» o «libertad de acción», usando tres palabras para acotar el concepto, el alemán funde la idea en un solo bloque: Handlungsspielraum. Es como si tomara la acción (Handlung), el juego (Spiel) y el espacio (Raum) y los apretara hasta convertirlos en una sola pieza, sólida y precisa. Lo mismo ocurre con Friedensverhandlungen, donde las negociaciones (Verhandlungen) se adjetivan con la paz (Frieden) para crear un término de una densidad que nuestra «negociaciones de paz» apenas sugiere. El alemán no describe la relación entre las ideas; la forja en el propio cuerpo de la palabra, como un herrero que une dos metales al rojo vivo.