Markt

En la lengua castellana, a veces hacemos de una frase entera un solo sustantivo, como cuando decimos «un correveidile» para nombrar al chismoso. El alemán lleva este mismo impulso a sus últimas consecuencias. Fíjese usted en la palabra Markt, que nos viene del latín mercatus y que compartimos en nuestro «mercado». Para un alemán, el Markt no es solo la plaza del pueblo, sino una idea que puede unirse a casi cualquier otra para crear una nueva realidad. El Arbeitsmarkt no es un lugar físico donde se compra y vende trabajo, sino el concepto abstracto que llamamos «mercado laboral». De manera parecida, la Vermarktung es la acción misma de llevar algo al mercado, de convertir una idea o un producto en mercancía, lo que nosotros llamaríamos «comercialización». El alemán no ve esto como una lista de palabras distintas, sino como facetas del mismo cristal: el Markt. La lengua alemana toma este concepto y lo ensambla con otros sustantivos, creando palabras que son casi sentencias en sí mismas, como si tallara en una sola pieza de madera todo un argumento económico, desde la fe ciega en el sistema, la Marktgläubigkeit, hasta el valor de un jugador en el Marktwert.