Fall

किसी भी भाषा की बुनियाद उसकी धातुओं में होती है, जैसे संस्कृत में 'भू' से 'होना' और 'भव' से 'भवन' और 'भविष्य' तक का सफ़र तय होता है। जर्मन भाषा का 'Fall' भी कुछ ऐसा ही है, जिसका सीधा-सादा अर्थ है 'गिरना'। पर यह गिरना सिर्फ़ ज़मीन पर गिरना नहीं, बल्कि हर उस स्थिति का प्रतीक है जिसमें कुछ घटित होता है, कुछ सामने आता है, या कोई नतीजा निकलता है। जैसे संस्कृत का 'पतन' शब्द गिरने का भाव देता है, वैसे ही 'Fall' से बना 'Verfall' किसी साम्राज्य या इमारत के पतन को दर्शाता है। लेकिन इसी 'Fall' में जब उपसर्ग 'zu-' जुड़ता है, तो 'Zufall' बनता है, जिसका अर्थ है 'संयोग'—यानी जो यूँ ही आपके सामने 'आ गिरे'। और जब 'ein-' (अंदर) जुड़ता है, तो 'Einfall' बनता है, यानी विचार का मन में 'आ गिरना', और इसी से 'Einfallsreichtum' (सरलता, आविष्कारशीलता) जैसे अद्भुत शब्द की रचना होती है। यह दिखाता है कि एक ही धातु कैसे विभिन्न उपसर्गों के साथ मिलकर कभी आपातकाल ('Notfall'), कभी विवाद ('Streitfall'), तो कभी प्रसन्नता ('Wohlgefallen') जैसे भिन्न-भिन्न भावों को जन्म दे सकती है, ठीक वैसे ही जैसे हमारी 'पत' धातु पतन भी है और पत्ता भी।