Markt

A palavra alemã Markt e a nossa "mercado" partilham mais do que o som: são ambas filhas do latim mercatus, que por sua vez vem de merx, mercadoria. É a mesma raiz que nos deu "comércio" e "mercê". Mas onde o português costuma usar uma preposição para especificar o tipo de mercado — mercado de trabalho, mercado interno —, o alemão prefere uma solução mais arquitetónica. Ele constrói a sua ideia como quem monta uma casa pré-fabricada, encaixando os módulos sem cimento aparente. Assim, Arbeitsmarkt junta Arbeit (trabalho) e Markt numa só unidade, tal como fazemos no nosso substantivo "beija-flor", que captura uma ação inteira numa única palavra. Esta lógica permite criar conceitos de uma densidade assombrosa, como Marktwertsteigerung, que é, literalmente, um "aumento-do-valor-de-mercado". É um nome que contém em si a sua própria certidão de nascimento, contando a história inteira da sua composição. E com a mesma raiz, o alemão molda desde a prosaica feira anual, o Jahrmarkt, até à quase teológica Marktgläubigkeit, a fé cega no mercado, mostrando que um mesmo tijolo pode erguer tanto uma barraca de feira quanto uma catedral de pensamento económico.