Weis

Há na língua alemã um gosto pela palavra que se desdobra em muitas, como se fosse uma conta de rosário. A raiz Weis é um desses casos, puxando um fio que nos leva do mais simples ao mais complexo. Em sua origem, a palavra tem a ver com caminho, com modo, com jeito. Daí vem a sua simplicidade em palavras como Hinweis, onde hin aponta "para lá" e Weis é o caminho. É, literalmente, uma indicação de caminho, um aceno na direção certa. Mas o gênio alemão não se contenta com a singeleza. Ele pega essa mesma ideia de "modo" e a acopla a verbos e substantivos para criar arquiteturas verbais de grande fôlego. Veja o que acontece em Herangehensweise. Aqui, o alemão faz o que o português faz com suas preposições: "o modo de ir em direção a algo". Só que, em vez de deixar as palavras soltas, ele as funde numa só, criando uma palavra-matriosca, onde cada parte guarda um sentido que só se revela no todo. É a mesma lógica que temos em "modo de operação" (Wirkungsweise) ou "forma de expressão" (Ausdrucksweise), mas resolvida com uma economia de ourives, que crava uma pedra na outra sem precisar de argamassa.