Staat

A língua alemã tem um jeito de construir suas palavras que lembra um pouco o engenho de um cantador de repente. O cantador pega um mote, um tema, e a partir dali vai tecendo seus versos, cada um amarrado ao outro, formando uma história inteira numa só toada. O alemão faz parecido com suas palavras: pega uma raiz como Staat, que tem a mesma origem latina do nosso “estado”, e vai lhe atrelando outras palavras para criar conceitos complexos. Onde nós dizemos “chefe de estado”, uma pequena procissão de palavras, o alemão funde tudo num só bloco sonoro: Staatsoberhaupt. Ober é “acima”, Haupt é “cabeça”. A cabeça acima do estado. É a mesma lógica de nosso “guarda-chuva”, só que aplicada não a objetos, mas às grandes ideias que governam a vida em comum. Veja Staatsanwalt, o promotor. É o Anwalt, o advogado, que atua em nome do Staat. A palavra não descreve apenas uma função; ela revela de onde vem o poder daquele homem. É uma língua que não teme erguer, em plena frase, pequenas fortalezas de sentido, cada palavra um tijolo assentado sobre a fundação do Staat.