Ball

Türkçede tek bir "yol" kelimesi, yanına yoldaşlarını alarak nasıl "yolcu", "yolculuk", "yolsuzluk", hatta "yol ayrımı" gibi bambaşka menzillere varıyorsa, Almancadaki "Ball" kelimesi de kendi patikalarını açar. Top anlamına gelen bu basit kelime, futbol sahasının yeşil çimlerinden çıkıp beklenmedik yerlere uzanır. Bir yandan futbolcunun ayağındaki topun akıbetini anlatan Ballbesitz (topa sahip olma) veya Ballverlust (top kaybı) gibi kelimeler üretir. Bu kelimeler, bir maçın kaderini anlatan iki perdelik bir oyun gibidir. Öte yandan, aynı "Ball", sahayla hiçbir ilgisi olmayan bir kavramın, insanların ve binaların bir araya toplanmasının tam kalbine yerleşir: Ballungsgebiete (metropol bölgeleri) derken de aynı kökü kullanırız. Tıpkı bir araya gelmiş insanlardan oluşan bir "topluluk" gibi, binaların oluşturduğu "toplanma" alanıdır bu. Almanca, bir kelimenin içindeki bu toplanma, bir araya gelme fikrini alıp soyut ve somut dünyalara ustalıkla tatbik eder. Kelimelerin içindeki bu yolculuğu görmek, dili bir kelime listesi olmaktan çıkarıp yaşayan bir hikayeye dönüştürür.