Handlung

Almancadaki Handlung kelimesi, Türkçedeki "eylem" gibi, bir şeyin yapılıp edilmesini anlatır. Kökünde Hand (el) ve -lung ekiyle, elle tutulur, somut bir işe girişme fikri yatar. Türkçede nasıl ki "el atmak" bir işe müdahil olmayı, "ele almak" bir konuyu incelemeyi ifade ediyorsa, Almanca da bu "el" imgesini bir eylemin başlangıç noktası olarak kullanır. Bir romanın olay örgüsü Handlung olarak adlandırılırken, işin içine başka kelimeler girince anlam genişler. Mesela Buchhandlung, "kitap eylemi" değil, kitapların alınıp satıldığı, el değiştirdiği yer, yani kitabevidir. Burada eylem, ticarete dönüşür. Bazen de bu eylem, iki taraf arasında bir uzlaşma arayışına evrilir. Verhandlungen kelimesi, tarafların bir masaya oturup el sıkışmaya çalıştığı müzakereleri anlatır. Friedensverhandlungen (barış müzakereleri) ise bu eylemin en hassas, en hayati halidir. Kelimenin önündeki Ver- eki, eylemin karşılıklı ve çetrefilli bir sürece dönüştüğünü fısıldar. Görüldüğü gibi, basit bir "el" imgesi, bir kitabevinin rafından uluslararası bir müzakere masasına kadar uzanan ne çok hikâye barındırabiliyor.