Trag

Almanca'daki "Trag-" kökü, basitçe "taşımak" demekle işe başlar. Bizim dilimizdeki "çekmek" fiili nasıl hem bir ipi çekmek, hem de bir derdi çekmek, hatta bir fotoğraf çekmek oluyorsa, "Trag-" da öyledir; sadece fiziksel bir yükü değil, bir sorumluluğu, bir sonucu, bir görevi sırtlanan bir köktür bu. Mesela Gesellschaftsvertrag kelimesini ele alalım. İçindeki Vertrag kısmı, iki tarafın karşılıklı taşıdığı, yani üstlendiği bir yükümlülüğü anlatır. Tıpkı bizim "sözleşme" kelimesindeki "söz"ün havada kalmayıp bir bağlayıcılık kazanması gibi. Trag burada, bir anlaşmanın ağırlığını, onun ciddiyetini omuzlar. Daha da ilginci, bu taşıma eyleminin soyut bir menzile, bir etki alanına dönüşmesidir. Tragweite kelimesi, tam da bunu yapar. Bir olayın "taşıdığı" menzil, yani onun "etki alanı" veya "önemi" demektir. Bir kararın nereye kadar uzandığını, sonuçlarının kimleri "taşıyıp" etkilediğini gösterir. Böylece, en başta bir insanın sırtında gördüğümüz yük, bir anda bütün toplumu ilgilendiren bir kararın siyasi ağırlığına dönüşüverir.