Leistung

Almancadaki Leistung kelimesi, bir şeyleri başarma, bir işi tamamlama veya bir sonucu ortaya koyma fikrinin tohumunu taşır. Tıpkı Türkçede "vermek" fiilinin içindeki cömertliğin ve aktarımın zamanla "verim" kelimesinde somut bir ürüne, hasada dönüşmesi gibi, Leistung da soyut bir çabadan ölçülebilir bir sonuca uzanan bir köprüdür. Bu kelime tek başına kaldığında bir sporcunun sahadaki gayretini veya bir makinenin ne kadar iş çıkardığını anlatabilir. Fakat Alman zihni, bu tohumu alıp yeni kelimeler filizlendirmeyi sever. Başına Höchst- eklenince, yani "en yüksek", bu gayret artık zirveye ulaşır, bir rekorun eşiğindeki Höchstleistung olur. Ya da sonuna Druck, yani "baskı" kelimesi gelince, o saf başarı arzusu birden modern hayatın omuzlarımıza bindirdiği bir yüke, Leistungsdruck denen o boğucu beklentiye dönüşür. Kelimenin önüne ve arkasına eklenen bu parçalar, anlamın rengini bir anda değiştirir; bir yanda alkışlanan bir zafer, diğer yanda ise o zafere giden yolda ezilen bir ruh vardır. Bu yüzden bir Alman kelimesinin sadece kendisine değil, etrafında pervane olan diğer kelimelere de bakmak gerekir; çünkü asıl hikâye orada anlatılır.