Gabe

Türkçede birine bir şey "vermek" ile devlete "vergi vermek" arasında sadece özne değişir; fiil aynı kalır, aynı cömertlik ya da zorunluluk imasıyla. Almancadaki Gabe kelimesi de işte bu "verme" eyleminin kalbinde yatar ve hediye, yetenek gibi anlamlara gelir. Ancak bu nazik kökün önüne Ab-, Vor-, Auf- gibi ekler geldiğinde, kelimenin manası tıpkı bir nehrin yatağının değişmesi gibi yön değiştirir. Örneğin Abgaben, artık bir hediye değil, devletin vatandaştan "alıp götürdüğü" pay, yani vergidir. Vorgabe ise birinin size bir şeyi "önceden vermesiyle" oluşan bir kural, bir yönergedir; oyunun nasıl oynanacağını daha en baştan belirler. Aufgabe kelimesine baktığımızda ise, sanki hayatın önümüze "koyduğu" bir yük, çözülmesi gereken bir ödev görürüz. Türkçede "vermek" fiilinin "salıvermek" veya "hesap vermek" gibi farklı anlamlara bürünmesi gibi, Almancada da Gabe kökü, önüne gelen eklerle birlikte basit bir hediyeleşmeden devletin mali yükümlülüklerine, devasa bir Mammutaufgabe'ye, yani bir "dev göreve" dönüşen geniş bir anlam evrenine açılır.