Folg

Almancanın en çalışkan köklerinden biri olan folg, peşi sıra gelme, bir şeyi izleme fikrinden doğar. Tıpkı Türkçede "gelmek" fiilinin, tek başına hareket bildirirken "gelecek" dediğimizde zaman, "gelenek" dediğimizde ise nesilleri aşan bir miras yaratması gibi, folg da önüne ve arkasına aldığı kelimelerle kendi anlamını yontup çeşitlendirir. Mesela, tek başına "izlemek" olan bu kök, Erfolg kelimesinde başarının peşinden koşulan bir şey olduğunu, adeta bir av gibi "izlenerek" elde edildiğini fısıldar. Bir avcının iz sürüşü gibi, başarı da çabanın ardından gelir. Öte yandan, Verfolgung kelimesinde bu izleme eylemi karanlık bir tona bürünür; artık bir avcı değil, bir kurban vardır ve takip edilmek zulme dönüşür. Kelimenin önündeki ver- eki, tıpkı Türkçedeki bazı fiil çatıları gibi, eylemin yönünü ve niyetini tamamen değiştirir. Böylece, aynı iz sürme fikri bir yanda alkışlanan bir Erfolgsgeschichte (başarı hikayesi) anlatırken, diğer yanda acı bir Verfolgung anlatısına dönüşebilir. Kelimeler, peşlerine taktıklarıyla kaderlerini değiştirirler.