Schicht

Türkçede bir şeyi bölmek, ayırmak, parçalara ayırmak için kullandığımız "kesmek" fiili ne kadar maharetlidir bir düşünün. Bu fiilden yola çıkarak "kesim" deriz ve bir topluluğun ortak özellikler taşıyan bir parçasını kastederiz, mesela "okur kesimi" gibi. İşte Almancadaki Schicht kelimesi de tıpkı bizim "kesim" gibi hem somut hem de soyut katmanları ifade eden bir temeldir. Başlangıçta jeolojideki Erdschichten (toprak katmanları) gibi elle tutulur, gözle görülür tabakaları anlatırken, zamanla toplumun yapısını tarif etmek için ödünç alınmıştır. Bir anda, toplum da sanki farklı katmanlardan oluşmuş bir toprak parçası gibi görülmeye başlanır: Arbeiterschicht (işçi kesimi/sınıfı), Oberschicht (üst kesim/sınıf) ve Unterschicht (alt kesim/sınıf) belirir. Bu kelime, bir olgunun birden fazla yüzü, katmanı olduğunu anlatmak için sıfat dahi olur: vielschichtig (çok katmanlı, çok yönlü). Kısacası Schicht, bir marangozun aynı tahtadan hem beşik hem tabut yapması gibi, aynı kökten hem toprağın katmanlarını hem de insanlığın trajik bölünmelerini anlatan kelimeler yontar.