Sicht

Almancada "Sicht" kelimesinin etrafında dönen o kalabalık aileye bir bakın. Bu kelimenin kökünde, Latince "görmek" fiili videre’den gelen ve İngilizcedeki "vision" ile akraba olan eski bir fiil yatar. Türkçede nasıl "yanmak" fiilinden "yangın", sonra "yangın söndürme tüpü" gibi upuzun kelimeler yaratıyorsak, Alman zihni de "Sicht" yani "görüş, manzara" kelimesinden benzer bir mantıkla devasa yapılar kurar. Ama bu sadece kelime eklemek değildir; bu, bakışın yönünü ve niteliğini değiştirmektir. Mesela Weitsicht, kelimenin tam anlamıyla "uzağı görme" yetisidir, ama bir doktor için gözün uzağı net görmesi anlamına gelirken, bir devlet adamı için geleceği okuma, yani basiret anlamı kazanır. İkisi de aynı kelime, aynı kök, ama biri gözün, diğeri aklın ufkunu ölçer. Tıpkı bunun gibi, Aufsichtsrat kelimesindeki "Auf-" ön eki, "üzerine" bakmayı, yani denetlemeyi ifade eder ve bir anda kelimeyi bir şirketin yönetim katına taşır. Kelimenin içindeki bu küçük pusulalar, bakışın nereye döndüğünü fısıldar; içeriye mi, dışarıya mı, geleceğe mi, yoksa acımasızca kimseye aldırmadan dosdoğru ileriye mi?