Kampf

Almancadaki Kampf kelimesi, Türkçedeki "kavga" gibi basit bir arbedeyi değil, daha ziyade bir amaç uğruna verilen çetin ve uzun soluklu bir "mücadeleyi" anlatır. Bizim dilimizdeki "savaş" kelimesi nasıl hem orduların muharebesini hem de mecazen "hayat savaşı" gibi içsel veya toplumsal çekişmeleri ifade ediyorsa, Kampf da benzer bir genişlikte kullanılır. Kelimenin kökeni, aslında Latincede "alan, tarla" anlamına gelen campus sözcüğüne dayanır; bu da bize mücadelenin ilkin belirli bir alanda, yani gladyatörlerin dövüştüğü arenada veya orduların karşılaştığı meydanda geçtiğini fısıldar. Zamanla bu somut "savaş alanı" (Kampffeld) fikri soyutlaşarak hayatın her alanına yayılmıştır. Mesela bir siyasetçinin seçim meydanında yürüttüğü faaliyet Wahlkampf, yani "seçim mücadelesi" olurken, bir takımın küme düşmemek için verdiği cansiperane uğraş Abstiegskampf, yani "iniş mücadelesi" adını alır. Hatta bir insanın kendi vicdanıyla boğuşması bile bir Seelenkampf, yani "ruh mücadelesi" olarak görülür. Tıpkı bizim "canhıraş" kelimesinin, aslen "canı tırmalayan" anlamından gelip zamanla her türlü hummalı çabayı nitelemesi gibi, Almancadaki Kampf da kökenindeki somut mekândan koparak insanın varoluşsal gerilimlerini anlatan bir anahtar kavrama dönüşmüştür.