Kraft

Almancadaki Kraft kelimesi, Türkçedeki "kuvvet" kelimesi gibi, çıplak ve yalın bir kudreti ifade eder. Tek başına hem bir kasın gerilimini hem de bir motorun beygir gücünü anlatabilir. Ancak Alman zihni bu temel gücü alıp, bir kelime mühendisi gibi, başka kelimelerle birleştirerek hayatın her alanına sızan daha incelikli kuvvetler yaratır. Türkçede kelimelerin sonuna ekler getirerek yaptığımızı, Almanlar kelimeleri birbirine kaynak yaparak gerçekleştirir. Biz "hayal gücü" derken iki ayrı kelime kullanırız; Alman ise bunu tek bir gövdede birleştirir: Einbildungskraft. Burada Einbildung (hayal, tasavvur) ile Kraft (güç) birleşerek, zihnin içinde resimler ve dünyalar yaratma kudretini ifade eden yekpare bir mefhuma dönüşür. Bir liderin kitleleri peşinden sürüklemesini sağlayan o soyut parıltı ise Strahlkraft olur; burada Strahl (ışın, parlama) kelimesi, gücün adeta bir ışık gibi yayıldığını anlatır. Bir sporcunun tüm imkansızlıklara rağmen gösterdiği azim ise saf bir Willenskraft, yani irade gücüdür. Bütün bu kelimelerde Kraft, tıpkı Türkçede "göz" kelimesinin "gözde" olup birinin favorisi haline gelmesi veya "gözetmek" olup koruması gibi, asıl anlamından uzaklaşmadan bambaşka cevherler ortaya çıkarır. Her bir bileşik kelime, gücün hangi yöne aktığını, hangi alanda tezahür ettiğini anlatan bir pusula gibidir.