Sicher

Almancanın en sakin, en güvenilir kelimelerinden biri olan sicher’in hikâyesine hoş geldiniz. Latince securus, yani “kaygısız” kelimesinden türemiş. Buradaki se- “olmadan” anlamına gelirken, cura da “tasa, kaygı” demektir. Yani sicher kelimesinin en dibinde yatan fikir, başınıza kötü bir şey gelmeyeceğinden emin olmanın getirdiği huzurdur. Türkçede “sağlam” kelimesinin hem fiziksel dayanıklılığı hem de bir haberin güvenilirliğini ifade etmesi gibi, sicher de hem somut hem soyut bir emniyet hissi taşır. Ancak Alman zihni, bu temel fikri alıp, tıpkı bir usta zanaatkârın aynı kütükten hem incecik bir keman yayı hem de koca bir kapı kasası yontması gibi, türlü türlü şekle sokar. Futbol sahasındaki bir takımın Gegenangriffssicherung (karşı atak önleme) becerisinden bahsederkenki çevikliğiyle, bir ülkenin tüm ekonomik düzenini ayakta tutan Rechtssicherheit (hukuki güvenlik) kavramının ağırbaşlılığını aynı kökle ifade eder. Bu kelime ailesi, endişenin olmadığı o sakin yerden yola çıkarak gündelik hayattan devlet yönetimine kadar uzanan devasa bir anlam evreni kurar.