Як досліджувати

Політ 2× клік 2× дотик
Обертати тягни 1 палець
Масштаб коліщатко щипок
Слухати клік дотик

Історія цих слівЧитати далі

Світи слів

Trag

Німецький корінь Trag — це насамперед про фізичне дієслово «нести». Нести валізу, нести дитину, нести відповідальність. Це його первісне, тілесне значення, яке можна відчути м'язами. Але, як і в українській мові, де «нести» породжує «внесок» або «приносити користь», німецька мова дозволяє цьому кореню вирушити у дивовижну мандрівку в царину абстракцій. Візьмімо, наприклад, слово Auftraggeber. Тут префікс auf- надає дії напрямку «на» або «вгору», а -geber — це «той, хто дає». Отже, це той, хто «накладає» чи «вручає» завдання, тобто замовник. А Vertrag — це те, що дві сторони «зносять» докупи, поєднуючи свої волі; це договір. Бачимо, як ідея фізичного перенесення перетворюється на юридичне зобов'язання. Та найцікавіше відбувається у слові Tragweite. Тут -weite означає «ширину» або «дальність». Отже, Tragweite — це буквально «дальність несення», себто наскільки далеко щось несе свій вплив. Це слово чудово ілюструє, як німецька думка, відштовхнувшись від конкретного образу, вимірює масштаб абстрактного поняття, як-от значення чи наслідки події.

Усі 123 слів у цій сфері

ЗмивAbtragung Танення льодовиків у Швейцарії: Рекордні втрати у високогір'ї
пенсійний договірAltersvertrag Заступниця голови СДПН вимагає радикальної зміни курсу після поразки на виборах
пенсійний договірAltersvorsorgevertrag Мерц форсує скорочення пенсій всупереч опору СДПН
пенсійний договірAltersvorsorgevertrags Мерц форсує скорочення пенсій всупереч опору СДПН
Наступний контрактAnschlussvertrag «Шальке 04» перед змінами: планування складу під знаком фінансового оздоровлення
Обов'язок подавати заявуAntragspflicht Виплата допомоги на дитину стане автоматичною з 2027 року
заяваAntragsschrift Позов проти Райхе за порушення державної об'єктивності
заявникAntragsteller Соціальний перехід чи дорогий державний подарунок для автовиробників також у Tell (start) · common words
процедури подачі заявAntragsverfahren Скільки коштує виховання дітей у Німеччині також у Fahr (start) · common words
Внесок роботодавцяArbeitgeberbeitrag Велика прірва в німецькому пенсійному забезпеченні також у Arbeit (start)
замовникиAuftraggeber Злочинність у Німеччині: BKA попереджає про нові структури, Агресивні продажі оптоволокна на порозі дому
обсяг замовленьAuftragsbestand Битва за купівельну спроможність у промисловому центрі Німеччини також у Stand (ending)
обробка даних за дорученнямAuftragsdatenverarbeitung Прозорість Schufa: ілюзія повної відкритості також у Arbeit (start)
стан замовленьAuftragslage Німецька економіка обережно зітхає з полегшенням також у Lage
зниженням замовленьAuftragsrückgängen Бум стартапів: штучний інтелект стимулює німецькі нові компанії
надання замовленьAuftragsvergabe Власність замість експропріації: Новий курс у будівництві, Спарроуз-Пойнт: мільярдний пакт Трампа з оборонним лобі також у Gabe
ВирішуютьсяAusgetragen Вибухи мін у демілітаризованій зоні: серйозна напруженість між Північною та Південною Кореєю
заява на виїздAusreiseantrag Китай посилює обмеження на виїзд: Нова стіна у свідомості
ПроведенняAustragung Чемпіонат світу з верхової їзди повертається до Аахена, Марокко хоче прийняти фінал Чемпіонату світу 2030 року, Гран-прі Сінгапуру під токсичним куполом
проведенняAustragungs Гіддензе: Острів контрастів
Місце проведенняAustragungsort Чемпіонат світу з верхової їзди повертається до Аахена, Марокко хоче прийняти фінал Чемпіонату світу 2030 року, Мюнхен приймає велике спортивне свято, Венеціанський кінофестиваль: відображення глобальних криз, США дозволили іранським представникам поїздку до Нью-Йорка
право на проведенняAustragungsrecht Марокко хоче прийняти фінал Чемпіонату світу 2030 року також у Recht (ending)
Місце проведенняAustragungsstätte Чемпіонат світу з верхової їзди повертається до Аахена
просування м'ячаBallvortrag Національна збірна знову достроково вибула з чемпіонату світу також у Ball
доручилаBeauftragte Імовірне групове зґвалтування в Корнелльському університеті: система під прицілом
уповноваженийBeauftragter Дональд Трамп планує новий департамент ШІ: «AI Force»
внесокBeitrag Карлсруе перевіряє привілеї надбагатих, Ватикан повідомляє про стабільне одужання після легеневої операції Папи
підвищення внесківBeitragsanhebungen Стабільність внесків 2027: ілюзія надійності страхових платежів
межа оцінки внесківBeitragsbemessungsgrenze Александр Швайцер очолює Федеральне міністерство праці, Стабільність внесків 2027: ілюзія надійності страхових платежів, Велика прірва в німецькому пенсійному забезпеченні
межі оцінки внесківBeitragsbemessungsgrenzen Федеральний уряд хоче незабаром скасувати вихід на пенсію у 63 роки.
розмір внескуBeitragshöhe Стабільність внесків 2027: ілюзія надійності страхових платежів
роки внесківBeitragsjahre Мерц форсує скорочення пенсій всупереч опору СДПН, Заступниця голови СДПН вимагає радикальної зміни курсу після поразки на виборах, Пенсії суттєво зростуть у 2027 році, «Чорно-червоні» під тиском: сім великих будівельних майданчиків
роки внесківBeitragsjahren Федеральний уряд хоче незабаром скасувати вихід на пенсію у 63 роки., Кризовий саміт у відомстві канцлера: Союз та СДПН шукають єдності, Пенсії суттєво зростуть у 2027 році, «Чорно-червоні» під тиском: сім великих будівельних майданчиків, Тріумф Швезіг у Мекленбурзі-Передній Померанії: захисний вал проти правих
ВнескиBeitragslasten Пірати вбили п'ятьох моряків біля берегів Сомалі також у Last
сплата внесківBeitragsleistung Федеральний уряд хоче незабаром скасувати вихід на пенсію у 63 роки. також у Leistung
Ставка внескуBeitragssatz Велика прірва в німецькому пенсійному забезпеченні
Збільшення внесківBeitragssteigerungen Пенсії суттєво зростуть у 2027 році
платники внесківBeitragszahler Урядова криза в Берліні: битва за бюджет та реформи, Держава субсидує нерівність через інвестиційні рахунки, Велика прірва в німецькому пенсійному забезпеченні, Федеральний уряд хоче незабаром скасувати вихід на пенсію у 63 роки., Франциска Гопперманн захищає главу уряду., Канцлер Фрідріх Мерц критикує німецьку систему охорони здоров'я
освітня місіяBildungsauftrag Висока ціна цифрової правди, Французька молодь повстає проти кризи в освіті, Падіння Гайденрайх: коли тіло відмовляється від слова, Жан Пютц незабаром святкуватиме свій дев'яностий день народження, Несподівана поява Джона Олівера в мильній опері також у Bild
коаліційна угодаBündnisvertrag Александр Швайцер очолює Федеральне міністерство праці, Фрідріх Мерц стикається з великими проблемами у власній партії
постійне дорученняDauerauftrag Кінець безкоштовних поточних рахунків
уповноважений з наркотиківDrogenbeauftragte Заборона на алкоголь на вокзалах набуває чинності по всій країні
Договір про об'єднанняEinigungsvertrag Німеччина святкує День німецької єдності 3 жовтня
Договору про об'єднанняEinigungsvertrages Німеччина святкує День німецької єдності 3 жовтня
реєстрація, внесенняEintragung OpenAI не вийде на торговий майданчик у найближчі роки.
записиEintragungen Бундестаг обговорює донорство органів
врожайністьErnteertrag Мільйонне пограбування в Тоскані: викрадено вина на п'ять мільйонів євро
результатErtrag Пас Кімміха та дебати про чесну гру, Спад Ерлінга Голанда та криза в Манчестер Сіті, СК Падерборн перемагає ТСГ Гоффенгайм: несподівана домашня перемога над фаворитом, Dragon Ball: Між спадщиною та жадібністю
втрата доходуErtragsausfall Атаки дронів уразили Yandex та російську нафтову промисловість також у Fall
перспективи прибуткуErtragsaussichten Майбутнє Венома у світі відеоігор також у Sicht
Можливості заробіткуErtragschancen Держава субсидує нерівність через інвестиційні рахунки
втрати доходуErtragseinbußen Вічне переведення годинників: політичний глухий кут Європи також у Sein
Площа врожаюErtragsfläche У Весселінгу знайдено скарб римського срібла
суверенітет над доходамиErtragshoheit Німеччина досі залишається розділеною
прибутковістьErtragskraft Вирішальні вибори в Бразилії: Лула проти Болсонару, DAX бореться за позначку 25 000 пунктів, «Боруссія» Дортмунд робить ставку на перевірені кадри в керівництві, Боротьба Дубровника проти масового туризму також у Kraft
Ситуація з прибуткомErtragslage Провальна реформа АЗС: чому ціни на пальне продовжують зростати, Ілюзія вічного зростання завдяки штучному інтелекту, Битва за купівельну спроможність у промисловому центрі Німеччини також у Lage
перлина прибуткуErtragsperle Volkswagen планує масштабну перебудову.
джерело доходуErtragsquelle Ціни в Німеччині та соціальна нерівність
збільшення прибуткуErtragssteigerung Bumble перед поглинанням інвестиційною компанією Ithaca Holdings, Дональд Трамп планує новий департамент ШІ: «AI Force»
збільшення прибуткуErtragssteigerungen Провалений енергетичний перехід
надприбуткиExtragewinne Ціни на бензин у Німеччині залишаються надзвичайно високими також у Gewinn
дефіцитFehlbetrag Німеччині потрібен новий шлях соціальної допомоги., BDI застерігає від російського саботажу в Німеччині, Німецький фондовий ринок демонструє силу сьогодні, Бюджетна криза в Німеччині та соціальна холодність, Ілюзія вічного зростання завдяки штучному інтелекту, Остання ініціатива Sony Days of Play, Ерозія народного руху: ХДС над прірвою, Кінець безкоштовних поточних рахунків, Німеччина незабаром витрачатиме набагато більше грошей на зброю., Капітал під тиском: гірка ціна залежності від викопного палива, Еліта ШІ під тиском: біржовий обвал та застереження з Кремнієвої долини, СДПН хоче змінити Основний закон для захисту клімату, Мерц форсує скорочення пенсій всупереч опору СДПН, Провалений енергетичний перехід, OpenAI розв'язала складну математичну задачу., Поліція провела обшук у Deutsche Bank: масштабна облава через податкові махінації, База Трампа руйнується: економічна розплата, Дизельна угода Трампа з Москвою під масованим тиском, Бразилія незабаром обере нового главу держави також у Fehl
Фіксована сумаFestbetrag Виплата допомоги на дитину стане автоматичною з 2027 року також у Fest
крила літакаFlugzeugtragflächen Аварійна посадка на глибині: Digger Круза розчаровує також у Zeug
пільгаFreibetrag Нові правила купівлі в кредит
мирний договірFriedensvertrag Звинувачення у шпигунстві проти японського журналіста в Росії
мирний договірFriedensvertrages Звинувачення у шпигунстві проти японського журналіста в Росії
гостьова статтяGastbeitrag Німеччина досі залишається розділеною
суспільний договірGesellschaftsvertrag Рекордна вереснева спека обтяжує європейську економіку, Заклик Штайнмаєра до відкритого суспільства, Поліція провела обшук у Deutsche Bank: масштабна облава через податкові махінації
велике замовленняGroßauftrag Спарроуз-Пойнт: мільярдний пакт Трампа з оборонним лобі
Базова сумаGrundbetrag Держава субсидує нерівність через інвестиційні рахунки, Скільки коштує виховання дітей у Німеччині, Пенсії суттєво зростуть у 2027 році
Базової сумиGrundbetrags Пенсії суттєво зростуть у 2027 році
Основний неоподатковуваний мінімумGrundfreibetrag Пенсії суттєво зростуть у 2027 році
торгові представникиHandelsbeauftragte Останній термін Європи для дешевих гібридних автомобілів Пекіна також у Handel
Максимальна сумаHöchstbetrag Меч Дарта Вейдера йде з молотка
Дитяча допомогаKinderfreibetrag Держава субсидує нерівність через інвестиційні рахунки, Скільки коштує виховання дітей у Німеччині
дитяче автокрісло-переноскаKindertragesitz Лігво левів: Між високотехнологічним садом та химерними ідеями інтимної гігієни
коаліційна угодаKoalitionsvertrag База СДПН встановлює межі реформи робочого часу
передача силиKraftübertragung Полярне сяйво над Північним Рейном-Вестфалією: Світіння атмосфери також у Kraft
викладацька роботаLehrauftrag Новий розділ Анналени Бербок у Нью-Йорку
постраждаліLeidtragende Amnesty вшановує Халеда Кузмара та критикує експорт зброї, Атака на Павлоград, Холера в Ємені: смерть, якої можна було уникнути, в тіні війни, У Ємені знову спалахнули запеклі бої, Конфлікт у Газі та глобальна військова економіка, Іспанія тепер контролює мандрівників з Італії на кордонах, Пірати вбили п'ятьох моряків біля берегів Сомалі
страждаючіLeidtragenden Авіаудар США по цивільному вантажному судну в Оманській затоці, США відправляють нові бомби до Ізраїлю також у Ende (start) · common words
Уповноважена зі східних земельOstbeauftragte Німеччина досі залишається розділеною
мандат на урядRegierungsauftrag Вибори в Саксонії-Ангальт
Пенсійний неоподатковуваний мінімумRentenfreibetrag Пенсії суттєво зростуть у 2027 році
контракт на озброєнняRüstungsauftrag Спарроуз-Пойнт: мільярдний пакт Трампа з оборонним лобі
мандат захистуSchutzauftrag Штаде: Експертний висновок підтверджує жорстоке поводження з дитиною перед смертельною стріляниною, Атаки на німецьку електромережу також у Schutz
Мандат на забезпеченняSicherstellungsauftrag Велика прірва в німецькому пенсійному забезпеченні також у Tell (start) · rarer words, Sicher
державне замовленняStaatsauftrag Спарроуз-Пойнт: мільярдний пакт Трампа з оборонним лобі також у Staat
сумка-переноскаTragebeutel Лігво левів: Між високотехнологічним садом та химерними ідеями інтимної гігієни
несучий каркасTragegestell Комікс Marvel про Чужого: Навантажувач стає кошмаром
життєздатністьTragfähigkeit Бернем підтверджує російське втручання в Brexit, Боргова гора Європи сягнула позначки в один трильйон, Мюнхен приймає велике спортивне свято
руйнівна силаTragkraft Демократія в США є найслабшою за останні п'ятдесят років також у Kraft
опораTragsäule Екстремальні дощі затоплюють водоспади Ігуасу
наслідкиTragweite Штучний інтелект тепер може атакувати компанії, США негайно забороняють багато товарів з Канади., Четверо чоловіків увірвалися в південнокорейський ресторан під назвою «Сі Цзіньпін», Масштабні маніпуляції на турецькому фондовому ринку: влада закриває інвестиційні фонди, Правий зсув у Бразилії та крах лівих, Бернем підтверджує російське втручання в Brexit, Королева Камілла тепер відкрито говорить про важкі часи, Крах державної машини вбивств у Теннессі, Демократія в США є найслабшою за останні п'ятдесят років, Принц Гаррі стрибнув з парашутом у Канаді заради ветеранів, Сі Цзіньпін і Дональд Трамп зустрілися у Вашингтоні, Юрген Клопп — новий лідер збірної Німеччини, Манчестер Сіті порушив правила англійської ліги, Італія ухвалила нові шкільні правила: заборона на паранджу та квота для іноземців, Вбивство в зеленому секторі: доля Гала Джордана вирішена, Папа Лев XIV перед хірургічним втручанням на легенях, Пеп Гвардіола підтримав свій колишній клуб, Невідомі хотіли напасти на аеропорт у Лейпцигу, Уряд ухвалив паливну знижку: дорога допомога з побічними ефектами, Трамп призначив радикальну активістку до прес-служби, Дональд Трамп оголосив про нову арктичну угоду, Дональд Трамп покарав журналістів CNN та MS Now, Дональд Трамп дав своїм співробітникам багато грошей на Різдво., HBO показує нові історії зі світу Гри престолів., Александр Звєрєв вийшов у півфінал US Open.
СубпідрядникUnterauftragnehmer Агресивні продажі оптоволокна на порозі дому
передачі активівVermögensübertragungen Німеччина досі залишається розділеною, Карлсруе перевіряє привілеї надбагатих
страховий внесокVersichertenbeitrag Стабільність внесків 2027: ілюзія надійності страхових платежів також у Sicher
КонтрактVertrag «Шальке 04» перед змінами: планування складу під знаком фінансового оздоровлення
укладення договорівVertragsabschlüssen Потреба в оновленні в гандболі через справу Йоганнеса Голли
розірвання контрактуVertragsauflösung Потреба в оновленні в гандболі через справу Йоганнеса Голли, Жером Боатенг стає помічником тренера в Трабзонспорі
договірне зобов'язанняVertragsbindung Потреба в оновленні в гандболі через справу Йоганнеса Голли
свобода договоруVertragsfreiheit Карткові платежі стануть обов'язковими: уряд Німеччини планує покласти край відмовам від безготівкового розрахунку в торгівлі
розробка договоруVertragsgestaltung «Боруссія» Дортмунд робить ставку на перевірені кадри в керівництві
Термін дії договоруVertragslaufzeit Агресивні продажі оптоволокна на порозі дому, Дортмунд зазнає невдачі в трансферному покері за Саїда Ель Мала, Румменігге робить ставку на те, що Кейн і Олісе залишаться також у Zeit (ending), Lauf
договірні партнериVertragspartner Прозорість Schufa: ілюзія повної відкритості
Укладання договоруVertragsschluss Агресивні продажі оптоволокна на порозі дому
Сторона договоруVertragsseite Агресивні продажі оптоволокна на порозі дому
підписання контрактуVertragsunterzeichnung Криза здоров'я Джамала Мусіали в «Баварії»
Переговори за контрактомVertragsverhandlung Мексиканський вундеркінд Хільберто Мора: топ-клуби Європи полюють на талант також у Handlung
продовження контрактуVertragsverlängerung «Боруссія» Дортмунд робить ставку на перевірені кадри в керівництві, Ковач лютує після поразки Дортмунда на півночі
договірний механізмVertragswerk Макрон і Трюдо на Сен-П'єр і Мікелоні: стратегічний альянс проти погроз Трампа також у Werk
Договір про космосWeltraumvertrag Америка готується до війни в космосі, США розміщують зброю в космосі також у Welt (start)
вирішеніausgetragene Інсценування гармонії в домі Мейєр-Огунлесі
сприявbeigetragen «Чорно-червоні» під тиском: сім великих будівельних майданчиків
На основі внесківbeitragsgestützte Держава субсидує нерівність через інвестиційні рахунки
сплачуючий внескиbeitragszahlend Стабільність внесків 2027: ілюзія надійності страхових платежів
сплачуючі внескиbeitragszahlenden Стабільність внесків 2027: ілюзія надійності страхових платежів також у Ende (start) · rarer words
принестиtragen Франція здобула перемогу у важливому матчі проти Бельгії
життєздатнийtragfähig Marvel повертає «Месники: Завершення» у кінотеатри
життєздатнаtragfähige Покер влади на північному сході: Шверінський потрійний альянс набуває обрисів
передатиÜbertragen Цифрове фіаско Хайзенберга: Крах Criminal Elements
трансляціїÜbertragungen Октоберфест у Мюнхені: Власниця атракціону бореться з «апскіртингом» за допомогою велосипедок

31 пов’язаних сфер

Kraft (3 спільних слів)
Arbeit (start) (2 спільних слів)
Lage (2 спільних слів)
Sicher (2 спільних слів)
Tell (start) · common words (1 спільних слів)
Fahr (start) · common words (1 спільних слів)
Stand (ending) (1 спільних слів)
Gabe (1 спільних слів)
Recht (ending) (1 спільних слів)
Ball (1 спільних слів)
Last (1 спільних слів)
Leistung (1 спільних слів)
Bild (1 спільних слів)
Fall (1 спільних слів)
Sicht (1 спільних слів)
Sein (1 спільних слів)
Gewinn (1 спільних слів)
Fehl (1 спільних слів)
Fest (1 спільних слів)
Zeug (1 спільних слів)
Handel (1 спільних слів)
Ende (start) · common words (1 спільних слів)
Schutz (1 спільних слів)
Tell (start) · rarer words (1 спільних слів)
Staat (1 спільних слів)
Zeit (ending) (1 спільних слів)
Lauf (1 спільних слів)
Handlung (1 спільних слів)
Werk (1 спільних слів)
Welt (start) (1 спільних слів)
Ende (start) · rarer words (1 спільних слів)

157 статей із цими словами