Rich

Німецький корінь, що ховається в словах Richter (суддя) чи Gericht (суд), — це давня історія про порядок і правильність. Його логіка разюче нагадує наше українське слово «ряд». Коли ми кажемо «порядний», «впорядкований» чи «наряджати», ми маємо на увазі приведення до ладу, до правильного стану. Подібно й тут: суддя, Richter, — це той, хто встановлює правильний порядок речей, виносить рішення, Richterspruch. А Gericht — це не лише суд, а й страва, бо в обох випадках ідеться про щось належно приготоване, «впорядковане». Це чуття пронизує навіть абстрактні поняття. Коли німець говорить про Aufrichtigkeit, щирість, він ніби каже про «прямоту», «випрямленість» душі, яка не викривлює правду. Префікси, як і в українській, надають цьому кореню нових відтінків. Наприклад, Nachricht — це новина, буквально «те, що спрямоване за чимось», принесене слідом за подією. А Unterricht, урок, — це «спрямування під когось», тобто передача знань від учителя до учня. Отже, німецька мова, як і наша, майстерно вибудовує цілий світ значень з одного потужного кореня, що означає правильність і напрямок.