Schicht

As palavras, tal qual as rochas, guardam em si a história do tempo, depositada em camadas. Tome-se a palavra alemã Schicht. Sozinha, ela significa “camada” ou “turno de trabalho”, algo tão simples como uma fatia de bolo ou o período em que um operário sua a camisa. Mas o espírito da língua alemã, com sua vocação para a arquitetura vocabular, não se contenta com a simplicidade. Ele empilha significados. Assim, a camada de terra, Erdschicht, revela a história geológica de um lugar. Já a Arbeiterschicht não é uma camada de trabalho, mas a “classe trabalhadora”, a camada de gente que trabalha. O alemão faz com as palavras o que o português faz com as preposições. Onde nós dizemos “classe de trabalhadores”, o alemão funde tudo num bloco só. É o mesmo instinto de criar uma unidade de sentido a partir de partes. A palavra vielschichtig, que significa “multifacetado”, literalmente “de muitas camadas”, mostra que uma pessoa ou um problema pode ser tão complexo quanto as entranhas da terra, revelando a poesia oculta na engenharia do idioma.