Kampf

Às vezes, uma língua constrói suas palavras como um sertanejo constrói uma cerca: estaca por estaca, ligadas por um arame farpado de preposições. É o nosso jeito em "luta pela sobrevivência". O alemão, com seu espírito de artesão que funde metais, prefere soldar tudo numa peça só: Überlebenskampf. O impulso é o mesmo, a técnica é que muda. A raiz Kampf — que nos soa familiar por seu parentesco com a palavra "campo", aquele espaço aberto onde se travam batalhas — é o núcleo incandescente ao redor do qual o alemão forja realidades inteiras. Pode ser a agonia silenciosa de um Seelenkampf, a batalha da alma que ninguém vê, ou o barulho mundano de um Wahlkampfgetöse, o trovão de uma campanha eleitoral que ensurdece a todos. Em ambos os casos, o alemão não descreve a luta, ele a nomeia com a precisão de quem batiza uma tempestade. Há lutas que se dão na vastidão de um Kampffeld, o campo de batalha, e outras na arena microscópica de um duelo esportivo, onde se mede a Zweikampfhärte, a "dureza no mano a mano". O alemão nos mostra que toda existência é uma forma de peleja, seja pelo pão, pelo poder ou pela paz de espírito.