Folg

Німецький корінь Folg- несе в собі просту, майже фізичну ідею: йти слідом. Так, як ми йдемо за кимось дорогою, так думка йде за думкою, утворюючи Schlussfolgerung, «висновок», тобто те, що ви-слідувало. Ця ідея руху в черзі, один за одним, лежить в основі всього. Уявіть собі нитку, на яку нанизують намистини: кожна наступна — це Folge, «наслідок» попередньої. Звідси виникає і Erfolg, «успіх» — буквально «ви-слідування», результат, якого досягли, йдучи за чимось до кінця. Коли ми говоримо українською «іти за своєю мрією», ми несвідомо торкаємося тієї ж логіки, що створила німецьке слово Erfolg. А коли ми складаємо низку доказів, щоб дійти висновку, ми робимо те саме, що й німець, який шукає Folgerichtigkeit — послідовність, правильність слідування. Навіть у суді, де розглядають Strafverfolgung, «кримінальне переслідування», сама мова малює образ погоні, слідування за злочинцем. Отже, від серіалу, де одна Folge (серія) йде за іншою, до Langzeitfolgen (довгострокових наслідків) кліматичних змін — німці бачать світ як неперервну низку причин та їхніх відбитків, що слідують одне за одним.