Gewinn

Німецьке слово Gewinn — прибуток, виграш — походить від давнього дієслова, що означало «добувати працюючи» або навіть «здобувати в бою». Цей бойовий, змагальний дух досі живе у слові Gewinner, переможець, але в сучасному світі боротьба точиться переважно за гроші. І тут німецька мова розкриває свою дивовижну здатність: вона, наче вправний коваль, бере цей корінь Gewinn і кує з нього цілий арсенал понять, кожне зі своїм відтінком. Погляньмо, як вона це робить. В українській мові ми маємо слово «діло» — і від нього походять «ділок», «діловий», «діловитий». Кожен суфікс додає нового значення, створюючи цілу родину образів навколо однієї ідеї. Німецька йде далі, поєднуючи цілі слова. З одного боку, існують цілком нейтральні, бухгалтерські терміни на кшталт Gewinnspanne (маржа прибутку) або Gewinnsteigerung (збільшення прибутку). Це мова звітів та ділових новин. Але варто додати до кореня слово Sucht (залежність, пристрасть), і ми отримуємо Gewinnsucht — жадобу до наживи, слово із засудженням, що пасує радше для моральної проповіді, аніж для фінансового аналізу. А Übergewinnsteuer (податок на надприбутки) взагалі належить до світу великої політики, де вирішується доля цілих суспільств. Так одне слово, подорожуючи складними конструкціями, переходить від кабінету бухгалтера до зали суду і парламентських дебатів.