Lauf

A língua portuguesa conhece bem o poder de uma preposição. Para falar do “curso de uma doença”, juntamos “curso”, “de”, “uma” e “doença”. O alemão, com seu gênio arquitetônico, prefere construir uma única palavra-monólito: Krankheitsverlauf. Onde nós usamos argamassa, o alemão solda. A raiz é Lauf, que guarda o eco do verbo laufen, correr, andar, fluir. Pense em Lauf como o rastro que um movimento deixa no tempo. Quando se trata da vida de alguém, esse rastro é a Laufbahn, a carreira, ou o Lebenslauf, o currículo. Quando se trata de uma doença, é seu percurso, o Krankheitsverlauf. E quando se fala do tempo em si, é o Zeitablauf, o seu decorrer, a sua passagem cronometrada. Em cada um, o mesmo instinto: pegar o fluxo de algo — uma vida, um jogo, uma doença, um contrato — e dar-lhe um nome que contenha tanto o caminho quanto o caminhante. É a história inteira, contada de uma só vez.