Leistung

Німецьке слово Leistung походить від дієслова, що колись означало «йти слідом», «виконувати». З часом слід перетворився на результат, а виконання — на досягнення. В українській мові ми теж маємо слова, що виросли зі сліду: «наслідок», «послідовність». Це спільна для наших мов інтуїція: дія, що лишає відбиток, веде до певного підсумку. Проте німецька мова йде далі, роблячи з цього кореня справжній конструктор для вимірювання успіху. Слово Leistungsgesellschaft — «суспільство досягнень» — описує світ, де цінність людини визначається її продуктивністю, майже як у спорті. У цьому світі існує постійний Leistungsdruck, «тиск продуктивності», що змушує бігти швидше, досягати Höchstleistungen, «найвищих результатів». Цікаво, що в українській мові слово «досягнення» теж має в собі ідею руху, сягання якоїсь мети. Але німецька мова, з її схильністю до складних іменників, дозволяє одним словом збудувати цілий соціальний діагноз — описати суспільство, де життя перетворюється на нескінченний Hochleistungswettkampf, «високопродуктивне змагання». Тут уже не просто йдуть слідом — тут прагнуть залишити найглибший слід.