Gabe

德语中的词根Gabe，其本意是“给予”或“礼物”，如同汉语里“付”这个动作。我们说“付出”、“支付”，是把东西从一方给到另一方。这个动作本身是中性的，但加上不同的前缀，就像给这个动作加上了不同的方向和意图，整个词的意义便随之流转。比如Ausgaben，前缀aus-有“出”的意思，合起来就是“支出、开销”，是把钱“付出去”。而Vorgabe里的vor-则指向“前”，有预先设定的意味，因此Vorgabe成了“规定、指标”，是预先“给到前面”的标准。最有意思的是Abgabe，前缀ab-常表示一种分离或移交，所以Abgabe就成了必须上缴的“税、费”，仿佛是从个人财富中分割出去、强制“付走”的一部分。从单纯的“给予”生发出千姿百态的词义，这种构词逻辑，对于习惯在“出”、“支”、“交”这些单字上做文章的汉语使用者来说，实在是再熟悉不过了。