Reich

德语的“Reich”一词，其核心意象与汉语中的“疆”字颇有异曲同工之妙。一个“疆”字，左边是“弓”，右边是“畺”，描绘的是以弓箭之力划定的田界与国界。这片由力量所及而形成的领域，便是疆域。德语的“Reich”也蕴含着相似的逻辑：它既指有形的领土、国家，如“Reich”本身就曾指“帝国”，也指无形的、由某种力量或影响所覆盖的范围。这种力量可以是权势，于是有了“Machtbereich”（势力范围）；也可以是专业知识，于是有了“Fachbereich”（专业领域，即大学里的“系”）。当这股力量向外延伸，其所能触及的极限便是“Reichweite”，这个词既可指导弹的射程，也可指一篇文章的影响范围。而当这种力量向内汇聚、积攒，就成了“Reichtum”，即“财富”。这个词根的迷人之处在于，它始终在探讨一个边界问题：一种能力、一种资源、一种影响，究竟能抵达多远，又能积聚多厚。