Trag

En la raíz alemana Trag se esconde la historia de un gesto tan antiguo como el hombre: llevar algo. Este verbo, que en su origen significaba arrastrar o cargar un peso, ha florecido en alemán en un árbol de conceptos abstractos, cada uno conservando una sombra de ese esfuerzo físico original. Pensemos en el español «portavoz», esa persona que no carga un objeto, sino una voz, la voz de otros. El alemán opera con una lógica parecida pero expandida. Un Auftraggeber es quien «da» (geben) una «carga» (Auftrag), es decir, un encargo o contrato; es, para nosotros, el cliente. Los que sufren una pérdida, los Leidtragende, son literalmente los «dolor-portantes», aquellos que cargan (tragen) con el sufrimiento (Leid).

La palabra se ramifica y se vuelve sofisticada. La Tragweite de una decisión es su «alcance» o «envergadura», como si midiéramos la distancia a la que una piedra arrojada puede llegar a «portar» su impacto. Y un Fehlbetrag es un déficit, una cantidad (Betrag) que se «yerra» (fehl), que falta en la cuenta final que se debía portar. En cada caso, el alemán no solo nombra una idea, sino que pinta un cuadro en miniatura de cómo se forma, invitándonos a ver la carga invisible que sostiene cada concepto.