Gabe

El verbo alemán geben, «dar», es tan antiguo y fundamental que se diría primo hermano del latín habere, nuestro «haber». De este tronco germánico brota la palabra Gabe, que es «el don», «el regalo», «lo que se da». Pero no se fíe usted de esta aparente sencillez. El genio alemán, que gusta de construir significados como un maestro de obras ensambla una catedral gótica, toma este ladrillo y lo combina hasta crear conceptos que al español le tomarían una frase entera. Piense en la palabra Abgabenlast. Last es «carga» o «peso». Abgaben es lo que se da (Gabe) para quitarse de encima (ab-), es decir, los impuestos. Abgabenlast es, por tanto, la «carga de lo que se da para quitarse de encima», nuestra carga fiscal. El alemán no se anda con rodeos: suelda las ideas en un solo bloque. Lo mismo ocurre con Staatsausgaben: los gastos (Ausgaben, literalmente «lo que se da hacia afuera») del Estado (Staat). Es una lógica que nosotros también usamos, aunque de otro modo. No decimos «sacador-de-corchos», sino «sacacorchos», con el verbo primero. El alemán prefiere apilar los sustantivos, creando una especie de genealogía de la idea dentro de la misma palabra.