Fall

Há em alemão um verbo, fallen, que significa "cair". Coisa simples, direta, feito a queda de um fruto maduro. Mas a língua alemã, com sua alma de artesão que não desperdiça nem aparas de madeira, pega essa ideia de "cair" e a entalha em mil facetas. O leitor de português já faz algo parecido, ainda que não se dê conta. Quando dizemos "plano de saúde", estamos unindo duas ideias — um plano para a saúde — numa só locução. O alemão faz o mesmo, mas funde as palavras num corpo único, como se fossem soldadas. Assim, um Notfall, uma "queda de necessidade", se torna a nossa "emergência". O instinto é o mesmo: o de criar uma nova peça a partir de outras já conhecidas. O que muda é a gramática. E a partir desse "cair", o alemão constrói o acaso, Zufall, o que "cai na sua direção", e até mesmo o declínio de um império, Zerfall, um "cair em pedaços". Não é um idioma estranho, mas um primo que aprendeu um artesanato diferente com as mesmas ferramentas da lógica. Onde nós usamos preposição e espaço, ele usa a solda.