Handlung

Слово Handlung коріниться у слові Hand, себто «рука». Цей зв'язок нагадує про наше українське слово «вправний», що теж походить від «правиці» — сильної, робочої руки. У німецькій мові цей корінь розрісся у цілий кущ понять, від суто фізичних до абстрактних. Наприклад, Buchhandlung — це не «дія з книгою», а книжкова крамниця, місце, де книги переходять із рук у руки, де відбувається їхній обіг. А от Verhandlungen — це вже перемовини, де сторони немовби «проробляють» щось руками, намагаючись дійти згоди. Префікс ver-, як і наш «пере-», тут вказує на процес, на рух від однієї точки до іншої. Погляньмо на слово Handlungsspielraum: воно поєднує «дію» (Handlung) із «простором для гри» (Spielraum). Це поняття окреслює межі можливого, простір, де ваші руки не зв'язані, де ви вільні діяти на власний розсуд. Відчуваєте? Від простого фізичного жесту до складної дипломатичної гри — всюди простягається невидима нитка німецького слова Hand.