Staat

Hay palabras que son como el quicio de una puerta: un punto fijo sobre el que gira todo un mundo de ideas. En alemán, una de ellas es Staat, que no es otra cosa que nuestro «estado». La palabra misma comparte un ancestro con el latín status, evocando algo que «está» firme, establecido. A partir de aquí, el alemán se entrega a su genio combinatorio, que a un hispanohablante puede parecerle exótico, pero que obedece a un impulso que conocemos bien. Nosotros también creamos palabras como el «matasuegras», un objeto definido por su acción jubilosa y un tanto agresiva. El alemán hace algo parecido, pero en lugar de un verbo que devora un sustantivo, prefiere apilar conceptos como si fuesen bloques de construcción. Así, donde nosotros decimos «jefe de estado», una frase que mantiene sus partes separadas, el alemán fusiona todo en un solo bloque macizo: Staatsoberhaupt (literalmente, «estado-cabeza-superior»). Lo mismo ocurre con Staatsanwalt, el «abogado del estado», nuestro fiscal, que en alemán se convierte en una sola entidad verbal. Este instinto de forjar una sola pieza a partir de varias no es ajeno, es solo otra manera de contar la misma historia: la de un concepto que se vuelve tan fundamental que merece su propio nombre soldado.